Définition

1. Adjectif :
   • Calme, tranquille : "tĩnh mạc" décrit un état ou un lieu caractérisé par l'absence de bruit, d'agitation ou de perturbation. Il évoque la paix et la sérénité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi tìm thấy một ngôi làng rất tĩnh mạc. (Nous avons trouvé un village très calme.)
  • Cô ấy thích đọc sách trong không gian tĩnh mạc. (Elle aime lire dans un espace tranquille.)
  • Chỗ tĩnh mạc. (Un endroit tranquille.)

Utilisation avancée

• "tĩnh mạc" comme attribut d'atmosphère : Peut décrire une ambiance générale de paix, souvent en contraste avec le chaos urbain.
  • Sau một ngày bận rộn, anh ấy khao khát sự tĩnh mạc. (Après une journée chargée, il aspire au calme.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh lặng (adjectif) : silencieux, paisible. Synonyme proche, souvent interchangeable.
• Yên tĩnh (adjectif) : calme, paisible. Un autre synonyme courant.
• Tịnh (élément de mot) : élément signifiant la quiétude, présent dans des mots comme "tịnh tâm" (apaiser l'esprit).

Synonymes

• Calme : absence d'agitation ou de bruit.
• Tranquille : paisible, sans trouble.
• Paisible : qui jouit de la paix, serein.
• Serein : calme et imperturbable.

Expressions idiomatiques

• Sống nơi tĩnh mạc : vivre dans un endroit calme. Implique un mode de vie retiré et paisible.
  • Ông ấy quyết định sống nơi tĩnh mạc để viết sách. (Il a décidé de vivre dans un endroit tranquille pour écrire des livres.)

1. calme ; tranquile.
   • Chỗ tĩnh mạc
     un endroit tranquille.